登齊山

宋代 • 孔武仲

路出南隄思灑然，烏藤點點破苔圓。
山腰仄塞元無路，洞底虛無別有天。
六月清風醒客醉，千叢怪石伴僧禪。
近人登覽方爲貴，従此匡廬不直錢。

譯文：

我沿着南堤前行，思緒一下子變得清爽暢快起來，手中的烏藤柺杖一下下輕點在地上，打破了那圓溜溜的苔蘚。

來到齊山，山腰處狹窄阻塞，看上去根本就沒有路可走；可到了那幽深的洞底，卻別有一番天地，好似另有一個世界。

六月的清風輕輕拂過，把我這沉醉其中的遊客都給吹醒了。千叢形態各異的怪石，靜靜地陪伴着僧人蔘禪打坐。

如今親身登上這齊山遊覽，才知道它的珍貴之處。從現在起，連那大名鼎鼎的廬山，在我心中也好像沒那麼有價值了。