過洞庭二首 其一

宋代 • 孔武仲

朝來四境宿雲披，漸放扁舟入渺彌。
漠漠衣襟淩水霧，悠悠簾幕掛天絲。
波平自喜看書穏，風軟翻愁出險遲。
今夜君山興不淺，登臨應及月明時。

譯文：

早晨起來，洞庭湖四周一夜來積聚的雲霧都已散開，我慢慢駕着小船駛入這浩渺無邊的湖面。

那水汽瀰漫開來，沾溼了我的衣襟；天空中細絲般的雨幕悠悠地垂掛着，彷彿與天地相連。

湖面風平浪靜，我暗自欣喜能安穩地在船上看書；微風輕柔，我卻又發愁這樣的狀態會讓船駛出險要之地的速度太慢。

今晚我對君山興致頗高，想來等登上君山時，應該正好趕上明月當空的時候呢。