與陳董二君相會於真州經月甚樂詩寄陳董二君兼感存沒

宋代 • 孔武仲

平生交友半成塵，想見當年樂會文。
別淚茫茫添海水，愁懐黯黯塞江雲。
青衫脫去誰同老，白首追隨尚有君。
官暇更將棋子學，他時籌局當功勲。

譯文：

這一生結識的朋友，大半都已離世化作了塵土，我不禁回想起當年大家在一起歡樂地吟詩作賦、交流文章的美好時光。

分別時，我們的淚水茫茫然灑落，彷彿讓海水都增多了；滿懷的憂愁暗淡凝重，似乎把江上的雲朵都塞滿了。

曾經一同穿着青衫爲官的人，如今不知誰還能和我一起慢慢變老，好在到了白髮蒼蒼的年紀，還有你們能陪在我身邊。

在公務閒暇的時候，我們還可以一起學習下棋，說不定以後在棋局上的謀劃也能算得上是一種別樣的“功勳”呢。