寶豐倉秋納三首 其二

宋代 • 孔武仲

彩籌森列羽門兵，袞袞招呼不斷聲。
歲計自當平鬥甬，年豐今況有坻京。
爭先雜沓人何冗，應物逍遙我自清。
白日漸斜亭廡靜，卻臨湘水笑塵纓。

譯文：

在寶豐倉的秋糧收納現場，那彩色的籌籤就像排列整齊、威風凜凜的羽林軍士兵。負責收納的官員們忙碌地大聲招呼着交糧的百姓，聲音接連不斷。

按照一年的糧食統計和規定，自然要公平地用鬥和甬這些量具來稱量糧食。況且今年又是個豐收年，糧倉裏肯定會像小山一樣堆滿糧食。

交糧的百姓們都爭着往前湊，人羣雜亂擁擠，顯得十分繁多。而我應對這些事務時悠然自在，內心保持着清淨。

隨着時間流逝，白色的太陽漸漸西斜，倉庫旁的亭臺走廊也安靜了下來。這時，我走到湘水邊上，看着水中的自己，不由嘲笑那些爲世俗名利所羈絆的人。