五老峯

宋代 • 孔武仲

峻疊起青峯，森然五老翁。
雲將色共古，天與壽無窮。
突兀巔崖峭，駢羅面勢雄。
三光同孕育，四嶽是兒童。
傑立層霄際，曾經壞刼中。
夢齡應可錫，圖寫獻堯宮。

譯文：

五座山峯高高聳立，像是陡然堆疊起來的青綠色高峯，它們就如同五位神態威嚴、氣勢不凡的老翁。
那山間的雲霧和山峯的顏色一樣，帶着古老而蒼遠的氣息，彷彿是與天同壽，擁有着無盡的歲月。
山峯高聳突兀，頂端的懸崖峭壁異常險峻；它們並排羅列着，整體的態勢顯得十分雄偉。
這五座山峯好像是和日月星三光一同孕育而生的，相比之下，五嶽中的其他四座山就如同稚嫩的兒童一般。
它們傲然挺立在高空中，哪怕經歷過天地間的大災劫，依然屹立不倒。
這五座山峯就如同擁有着超凡的壽命，應該可以把它們的壽命賜予世人；真應該把它們的樣子畫下來，獻給賢明的君主，寓意着長壽和祥瑞。