同賦虎幀

宋代 • 孔武仲

何事斑然虎，來依靜者堂。
英姿猶讋物，畫手必殊常。
快筆揮如雨，新縑洗似霜。
淺山迎暮黯，叢葦得秋黃。
炳煥霞紋縟，晶熒鏡目光。
前趨疑摶取，卻顧尚摧藏。
仙子休騎去，將軍莫射傷。
相隨千里客，更欲卷還鄉。

譯文：

這是一首關於描寫老虎畫作的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

不知爲何，這毛色斑斕的老虎出現在了這寧靜之人的廳堂之中。不過，它其實只是一幅畫而已。畫中老虎那英武的姿態彷彿仍能震懾萬物，由此可見作畫之人必定技藝非凡。

畫家運筆暢快，如雨點般迅速揮灑，嶄新的白絹就像霜雪一樣潔白。畫面中，淺淺的山巒在暮色中顯得暗淡，一叢叢蘆葦到了秋天變成了黃色。

老虎身上那絢爛如霞的紋路繁複精美，眼睛如同鏡子般晶亮有神。它向前奔跑的樣子，讓人彷彿覺得它下一刻就要撲取獵物；它回頭張望時，又好像帶着幾分悽楚悲傷。

傳說中騎虎的仙子啊，可別把它騎走；擅射的將軍啊，也別將它射傷。我這個遠遊千里的旅人願與這畫中虎相伴，還想把這幅畫卷起，帶回故鄉去呢。