送鄭無慾改官知合江縣二首 其二

宋代 • 孔武仲

馬踏榆陰出漢關，邦人欣見錦衣還。
東川卻指舊遊處，北闕猶縈旅夢間。
神女斷雲低楚峽，子規啼月慘巴山。
知君利刃曾磨試，囹圄應從到日閒。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **“馬踏榆陰出漢關，邦人欣見錦衣還”**
- 你騎着馬，馬蹄輕快地踏過榆樹投下的陰涼，一路朝着漢關之外前行。家鄉的百姓滿心歡喜，如同看到衣錦還鄉的榮耀之人歸來。這裏“漢關”可以理解爲一個具有標誌性的地方，象徵着與家鄉不同的外界；“錦衣還”用了衣錦還鄉的典故，突出鄭無慾改官後帶着榮耀回到家鄉任職。
2. **“東川卻指舊遊處，北闕猶縈旅夢間”**
- 你遙指東川那些曾經遊玩過的地方，那裏有你往昔的回憶。而在京城的朝廷（北闕指代朝廷），依舊縈繞在你旅途的夢境之中。表明鄭無慾雖然要回到家鄉任職，但對在京城時的經歷和朝廷之事還難以忘懷。
3. **“神女斷雲低楚峽，子規啼月慘巴山”**
- 在楚地的峽谷中，神女峯上的雲霧像是被切斷了一般，低低地籠罩着峽谷。而在巴山上，子規鳥在月光下悽慘地啼叫着。這裏描繪了楚地和巴地的淒涼景色，“神女斷雲”和“子規啼月”營造出一種傷感、哀愁的氛圍，也暗示着路途的艱辛和未來可能面臨的困難。
4. **“知君利刃曾磨試，囹圄應從到日閒”**
- 我知道你就像一把經過精心磨礪的鋒利寶劍，有着出色的才能和本領。你到合江縣任職後，憑藉你的能力，監獄應該從你到任的那天起就會變得清閒。意思是說鄭無慾有能力治理好地方，讓社會安定，犯罪的人減少。

### 整體翻譯
你騎着馬，馬蹄踏過榆樹的陰涼，出了漢關向着家鄉前行，家鄉的百姓歡喜地看着你衣錦榮歸。你遙指東川那些舊日遊玩之地，而朝廷之事還時常縈繞在你旅途的夢境裏。楚地峽谷中神女峯的斷雲低垂，巴山上子規鳥在月下悽慘啼叫。我知道你能力出衆如利刃經過磨礪，到合江縣任職後，監獄應該很快就會清閒下來。