和竹元珍夜雨

宋代 • 孔武仲

帝城塵土熱如湯，喜有殘宵雨送涼。
旅枕夢雲縈宋玉，空階詩思感何郎。
香迷舊徑煙初斷，燈倚輕寒焰不長。
明日御溝應更好，一番晴色弄垂楊。

譯文：

在京城之中，那飛揚的塵土瀰漫，天氣熱得就像滾燙的熱水一般，讓人十分難耐。幸好啊，在這殘夜時分，一場雨悄然降臨，帶來了絲絲涼意，讓燥熱的感覺舒緩了不少。

我躺在旅途中的枕頭上，睡夢中思緒飄蕩，就如同宋玉夢到巫山神女那般，縈繞着一些綺麗的幻想。而那空蕩蕩的臺階上，雨點滴落，又勾起了我像何遜那樣的詩興。何遜曾因春雨而觸發靈感，寫下動人詩篇，此刻我也在這夜雨裏思緒萬千。

那舊日走過的小徑，原本瀰漫着的香氣，被那如煙的雨幕所籠罩，如今雨勢稍歇，煙霧也漸漸消散，可那香氣彷彿還在若有若無地瀰漫着。燈光在這略帶寒意的夜裏，顯得有些微弱，火焰搖曳不定，似乎也被這輕寒所抑制，難以旺盛起來。

我想着，到了明天，皇宮御溝一帶的景色應該會更加美妙。經過這場夜雨的洗禮，天空放晴，那清新的晴色映照下，垂柳在微風中輕輕搖曳，一定是一幅生機勃勃、令人賞心悅目的畫面。