答元珍見贈

宋代 • 孔武仲

汴柳毿毿綠蔽河，春城旅舍數相過。
一聞高論煩襟豁，更捧新詩雅貺多。
清鑑欲回荊玉價，蕪音難斷郢人歌。
儒林志業期千古，舊事慚君話決科。

譯文：

在汴水之畔，細長的柳枝輕柔下垂，那翠綠的顏色彷彿把整條河都遮蔽了。在這充滿生機的春天的城裏，你多次到我居住的旅舍來看望我。

一聽到你高明的見解，我心中那些煩悶的情緒頓時消散，胸懷豁然開朗。你又贈給我美妙的新詩，讓我收穫瞭如此豐厚的饋贈。

你有着清明的鑑識，就像能提升荊山美玉的價值一樣，對我多有賞識和抬愛。可我這粗陋的言辭，就像難以中斷郢地人優美的歌聲一樣，實在難以與你的才情相匹配。

我們這些讀書人的志向和事業，是希望能夠流傳千古。只是回想起過去科舉考試的那些事，我實在慚愧你還跟我提及此事。