發蔡州

宋代 • 孔武仲

悠悠清曉歴長陂，楊柳溝塍雁鶩池。
風色著人寒料峭，日光生野暖融怡。
鶴歸雲海心空在，雁度湖天力己疲。
客路馳驅元不定，西遊應有再來時。

譯文：

在一個清幽的清晨，我悠悠閒閒地走過長長的山坡。只見那溝渠和田間的土埂旁楊柳依依，還有那池塘裏鴨和鵝在自在地遊弋。

風輕輕拂來，帶着料峭的寒意，讓人微微打顫；而陽光灑在原野上，又生出融融暖意，讓人感覺舒適愜意。

我就像那飛回雲海的仙鶴，雖然心還在廣闊的天地之間，但卻已無能爲力；又好似那飛過湖天的大雁，此刻已經疲憊不堪、氣力耗盡。

我在旅途上奔波勞頓，行蹤原本就飄忽不定。此次向西遠行，應該還會有再來這裏的時候吧。