龜石

宋代 • 孔武仲

平川洶洶經南國，匹練橫拖半天碧。
洪瀾巨浪之中央，忽見頹嵬太古石。
此石由來幾許時，混元一氣初開闢。
神功割破混沌胎，劃落半空隨霹靂。
非黿非鼇不可辨，有若神龜見蹤跡。
精剛不待媧皇錬，渾樸寧從巨靈擘。
我知神物本天性，推移運轉非人力。
當時大禹走天下，驅至九江爲納錫。
萬牛攅車載不動，鐡軸崢嶸自堆積。
秦皇鞭山移四海，怒視不能移咫尺。
至今獨立猶驚人，地誌山經不能測。
千靈萬狀誰復知，一片堅頑粗可識。
昂頭突出翠濤中，跪足橫蹯九泉脈。
勁殼縱橫竇穴穿，當心一搭莓苔黑。
淵潛不見曵尾狀，日爍猶驚負圖色。
青髯剝落向何處，秋草綏綏晨露滴。
勁徤曾支玉女牀，斕斑似點乖龍額。
漁翁未網先自駭，靈蓍欲伏安可得。
黿鼉縮首不敢近，蝦蟇巡行夜戰惕。
歲冬大寒百聖伏，圜圜勁勢無欹側。
風磨霜錬無日休，髪鬢皴痕成兆坼。
負才不免刳腸累，至珍惟藉天公惜。
灼以炎皇之火精，釁以少昊之金液。
神鑚鬼卜不見形，陰陽造化無遺策。
大哉龜者物之精，歲久已化爲真形。
有時月黑無人夜，繞岸光芒芒自生。
下駭深潭恠蜃窟，上應中天玄武星。
萬衆森森下相向，來決吉凶真僞情。
奸狐妖鼠已破膽，山魑野魅見亦驚。
波神吞氣不敢喘，四面長漪鋪席平。
吾聞溪老記往歲，半夜風雨來冥冥。
剨然曵轉大潭左，百里震驚如雷霆。
妬憎摧折雖萬狀，崔嵬孤高終自靈。
籲哉天地至奇物，何爲流落於江城。
銅馬猶聞標漢殿，神羊昔亦馴堯廷。
便當推置玉堂上，古貌岌岌無欹傾。
奸臣猾豎作狐媚，見之頳面先吞聲。
凶荒水旱必可卜，倉卒變恠皆先明。
匈奴喪魄萬里外，慉縮不敢窺天兵。
龜乎龜乎用不用，壯士與爾同死生。

譯文：

奔騰洶湧的江水浩浩蕩蕩地流經南方大地，那如同白色綢緞般的水流橫掛在半空中，泛着碧綠的光。
在那洪波巨浪的中央，突然出現了一座高大險峻的古老巨石。
這塊石頭存在已經有多久了呢？自開天闢地、天地初分之時它便已在這兒。
像是有神奇的力量割破了混沌的胞胎，它隨着霹靂之聲從半空中墜落下來。
難以分辨它到底是黿還是鰲，看上去卻好似神龜留下的蹤跡。
它質地堅硬，無需女媧去煉造；天然渾樸，也不是巨靈神劈開而成。
我知道這神物自有其天性，它的推移運轉不是人力所能左右的。
當年大禹走遍天下治水，或許曾將它驅趕到九江，作爲進獻的貢品。
就算用萬頭牛拉着車也載不動它，它那如鐵軸般的身軀高高堆積着。
秦始皇能鞭趕山巒遷移四海，可面對它憤怒地注視，也不能讓它移動分毫。
直到如今它依然獨立在那兒，讓人驚歎，連地誌和山經都難以測度它的奧祕。
它那千奇百怪的模樣誰又能完全知曉呢，只能大致看出它的堅硬和頑固。
它昂着頭突出在翠綠的波濤之中，那如同跪立的腳緊緊地紮根在地下，連通着九泉的脈絡。
它堅硬的外殼上縱橫交錯地佈滿了洞穴，中間一塊長滿了黑色的莓苔。
它潛藏在深淵裏，看不見它拖着尾巴的樣子；在陽光照耀下，還彷彿能讓人驚訝於它揹負河圖的顏色。
它那青色的鬚髯剝落之後不知去向，只有秋天的草兒在晨露中輕輕搖曳。
它曾經強健地支撐過玉女的牀榻，身上斑斕的紋路好似點綴在乖龍額頭上的色彩。
漁翁還沒撒網就已被它嚇得心驚膽戰，想要用它來占卜的靈蓍又怎能降伏它呢。
黿鼉都縮着腦袋不敢靠近它，蝦蟆夜裏巡行時也戰戰兢兢。
到了寒冬時節，萬物蟄伏，它那圓渾剛勁的氣勢卻絲毫不傾斜。
風吹霜打，日復一日地磨鍊着它，它的表面如同皴裂的頭髮，佈滿了裂痕。
它身負才能，不免像被剖腹取腸的龜一樣遭遇連累，但它如此珍貴，全靠天公憐惜。
用炎帝的火精去灼燒它，用少昊的金液去祭祀它。
即便用神鑽去探測、用鬼卜去推算，也難以看清它的全貌，陰陽造化在它身上似乎毫無遺漏。
偉大啊，這龜石是萬物的精靈，歲月久了它已化爲真正的神形。
有時候在月黑風高、無人的夜晚，它會繞着岸邊自己發出光芒。
光芒下驚到了深潭裏的怪蜃洞穴，上與天空中的玄武星相互呼應。
衆多的人敬畏地朝着它，來判斷吉凶和事情的真僞。
奸狐妖鼠見了它早已破了膽，山魑野魅看到它也會心驚。
波神都屏住氣息不敢喘氣，四周的水波像鋪開的席子一樣平靜。
我聽溪邊的老人說起往年的事，半夜裏風雨交加，天色昏暗。
突然它拖動着身軀轉到了大潭的左邊，百里之內都被震驚得如同響起了雷霆。
雖然它歷經了無數的嫉妒、摧殘，但它依然巍峨孤高，始終透着靈性。
哎呀！這是天地間極爲奇異的物件，爲何會流落在這江城呢？
銅馬還能在漢殿被標記，神羊也曾在堯廷被馴服。
它應當被放置在朝堂之上，那古樸的模樣高高挺立，不會傾斜。
奸臣猾豎們要是見到它，定會羞愧得臉紅，不敢出聲。
有了它，凶荒水旱的情況必定可以預先知曉，倉猝間的變故也能提前明白。
能讓萬里之外的匈奴喪魂落魄，蜷縮着不敢窺探我天朝的軍隊。
龜石啊龜石，無論是否被重用，壯士我願與你同生共死！