歸舍吟

宋代 • 孔武仲

長堤夾天溝，浩蕩東南流。
上有騎馬客，枯髯清兩眸。
馬後無飛蓋，馬前無鳴騶。
進無趦趄謁，退無輕俠遊。
攜金入市賣，十舖不一售。
包裹卻歸舍，置之牀一頭。
半夜光滿屋，潛知是精鏐。
貴物莫賤貨，不如深巷收。
一旦遇知者，堆鬥價可求。
寄謝路傍子，神珠難暗投。

譯文：

長長的堤壩夾着如同從天而降的溝渠之水，那水流浩浩蕩蕩地向東南方奔湧而去。
堤上有一位騎馬趕路的客人，他長着稀疏的鬍鬚，雙眼卻清澈有神。
這客人的馬後面沒有車蓋跟隨，馬前面也沒有喝道的侍從。
他既不會畏畏縮縮地去拜見權貴，也不與那些輕薄的遊俠交往遊玩。
他帶着金子到集市上去售賣，走過十家店鋪都沒有人願意買。
無奈之下，他只好把金子包裹起來回到家中，將它放在牀的一頭。
到了半夜，滿屋子都閃耀着光芒，他這才暗自明白這是塊精美的鎦金。
貴重的物品可不能當作廉價的貨物處理，還不如把它收藏在深巷之中。
一旦遇到識貨的人，這金子就能像堆積成鬥那樣賣出高價。
我在此告誡那些路邊的人啊，神奇珍貴的寶珠是很難在暗處被人賞識的。