次韻蘇翰林西山詩

宋代 • 孔武仲

黃州水米宜新醅，東坡好花公自栽。
折花倒酒送流景，不念春風飄落梅。
醉投青山上九曲，吳王故宮壓崔嵬。
寒潭已無昔光景，涼殿歘變今樓臺。
南陽翰林當此日，力探奇險祛塵埃。
西江雪浪接溪國，巨石森起繁如堆。
手披荒榛得突兀，中有窊處成樽罍。
漫疑蹤跡塵埃暗，從此出躍樊山隈。
大賢坎軻終必用，古劍雙蟄生莓苔。
忽拋光芒萬丈去，星斗辟易青天開。
欃槍枉矢莫妄動，以湯滴雪誰先摧。
披奇振淹自明主，區區識寶非張雷。
陽春一奏衆爭和，鹹韶蕩黙羣仙來。
雖然此亦外物爾，豈系兩公樂與哀。

譯文：

黃州的水和米適合釀造新酒，東坡上那些美麗的花兒是您親自栽種。
摘下花朵，倒上美酒，來送別那如流水般的時光，也不再去顧念春風中飄落的梅花。
喝醉後投身於青山，登上那曲折的山路，吳王的故宮矗立在高聳的山崗。
寒潭已經沒有了往昔的景色，昔日的涼殿忽然間變成了如今的樓臺。
南陽的翰林您在此時，奮力探尋那奇險的景緻，以祛除心中的塵埃。
西江上的雪浪連接着溪邊的國度，巨大的石頭林立，多得像堆積的小山。
您親手撥開荒草，發現了一座突兀的巨石，中間凹陷的地方就如同酒樽。
我不禁懷疑您的蹤跡被塵埃遮蔽，而您從此躍出樊山的角落。
賢能的人即使遭遇坎坷，最終也一定會被任用，就像那兩把蟄伏而生滿莓苔的古劍。
忽然間它們迸發出萬丈光芒，星斗都爲之退避，青天爲之開朗。
那些妖星和惡箭不要輕舉妄動，就像用熱水滴雪，誰會先被摧毀一目瞭然。
發掘奇人、振奮沉淪之士自是英明君主所爲，並非只有張雷那樣的識寶之人才能做到。
您如陽春之曲奏響，衆人競相唱和，鹹韶之樂奏響，羣仙都被吸引而來。
雖然這些都是身外之物，又怎麼能決定您和蘇公的快樂與哀傷呢。