答蘇子由留贈

宋代 • 孔武仲

西垣有古人，磔磔氣貌古。
落筆成文章，無可加損處。
策蹇得過門，殷勤相勞苦。
湛然神觀全，秀粹充眉宇。
語我春已闌，斯民望時雨。
宿麥正滿野，驕暘惡如虎。
雲師未灑澤，赤子將誰乳。
侍臣當憂國，密計應禆補。
又云好著書，安得一州去。
知公趣操異，不爲誇腰組。
衣錦若還鄉，亦當從幕府。

譯文：

在西垣有您這樣具有古人風範的人，您那模樣神態，透着一股古樸的氣質。

您提筆寫下文章，那文章精妙絕倫，沒有一處可以增刪修改。

您騎着跛腳的驢子到訪我家，態度懇切地關心問候我。

您神態安和，精神飽滿，眉宇之間透着清秀純粹的氣質。

您告訴我，春天已經快過去了，百姓們都盼望着及時雨的降臨。

田野裏冬小麥正長得茂盛，可那熾熱的驕陽卻像惡虎一般肆虐。

雲神還沒有灑下潤澤的雨水，這些百姓又靠誰來滋養呢？

您說作爲侍從之臣應當憂心國事，要用周密的計策來對國家有所補益。

您又說喜歡著書立說，真希望能到一個州郡任職。

我知道您志趣操守與衆不同，不會爲了腰間的官印綬帶而追逐名利。

如果能衣錦還鄉，您也會願意在幕府中任職。