遊城北李氏園池

宋代 • 孔武仲

池塘春色歸，波水已極目。
鳧雁稍下來，垂楊舞新綠。
登臨不憚遠，枉徑入重複。
已見數種花，參差隔修竹。
非特野興長，彩翠動華屋。
沁園天下名，魯館當年築。
百年猶盛麗，風景冠輦轂。
當時手種植，仰視皆喬木。
主人況仁賢，客至初不速。
躋攀腳力盡，更酌以？淥。
左右列圖書，南北置殽簌。
夕陽整歸驂，尚謂夜可卜。
明日憶勝遊，長歌寄金谷。

譯文：

春天的氣息回到了城北李氏的池塘，波光粼粼的水面一眼望不到邊。
野鴨和大雁漸漸飛落下來，低垂的楊柳舞動着嫩綠的枝條。
我絲毫不畏懼路途遙遠，沿着曲折的小路，走進那重重疊疊的園子深處。
已經看到了好幾種花朵，它們參差不齊地分佈在修長的竹子後面。
在這裏遊玩，不僅讓我這山野之興愈發濃厚，那五彩斑斕的景色甚至讓華麗的房屋都爲之增色。
這園子就如同當年天下聞名的沁園，也像當年精心修築的魯館一樣奢華。
歷經百年，它依舊如此繁盛華麗，這裏的風景堪稱京城之首。
當年親手種下的那些樹木，如今抬頭看都已長成了高大的喬木。
園子的主人既仁慈又賢明，客人到來他也從不刻意邀請。
我盡情地攀登遊玩，直到腿腳都沒了力氣，然後又斟上美酒繼續暢飲。
左右擺放着珍貴的圖書，南北兩邊擺滿了美味的菜餚和水果。
夕陽西下，我才整理好馬匹準備回家，還想着說不定以後晚上也能再來遊玩。
等到明天回憶起這美好的遊覽經歷，我要放聲高歌，把這份快樂寄給像金谷園那樣美好的地方。