游城北李氏园池

宋代 • 孔武仲

池塘春色归，波水已极目。
凫雁稍下来，垂杨舞新绿。
登临不惮远，枉径入重复。
已见数种花，参差隔修竹。
非特野兴长，彩翠动华屋。
沁园天下名，鲁馆当年筑。
百年犹盛丽，风景冠辇毂。
当时手种植，仰视皆乔木。
主人况仁贤，客至初不速。
跻攀脚力尽，更酌以？渌。
左右列图书，南北置殽簌。
夕阳整归骖，尚谓夜可卜。
明日忆胜游，长歌寄金谷。

译文：

春天的气息回到了城北李氏的池塘，波光粼粼的水面一眼望不到边。
野鸭和大雁渐渐飞落下来，低垂的杨柳舞动着嫩绿的枝条。
我丝毫不畏惧路途遥远，沿着曲折的小路，走进那重重叠叠的园子深处。
已经看到了好几种花朵，它们参差不齐地分布在修长的竹子后面。
在这里游玩，不仅让我这山野之兴愈发浓厚，那五彩斑斓的景色甚至让华丽的房屋都为之增色。
这园子就如同当年天下闻名的沁园，也像当年精心修筑的鲁馆一样奢华。
历经百年，它依旧如此繁盛华丽，这里的风景堪称京城之首。
当年亲手种下的那些树木，如今抬头看都已长成了高大的乔木。
园子的主人既仁慈又贤明，客人到来他也从不刻意邀请。
我尽情地攀登游玩，直到腿脚都没了力气，然后又斟上美酒继续畅饮。
左右摆放着珍贵的图书，南北两边摆满了美味的菜肴和水果。
夕阳西下，我才整理好马匹准备回家，还想着说不定以后晚上也能再来游玩。
等到明天回忆起这美好的游览经历，我要放声高歌，把这份快乐寄给像金谷园那样美好的地方。