丁卯春雪呈同僚

宋代 • 孔武仲

經時無甘澤，帝爲元元憂。
新正得一雪，尚可期有秋。
狂風東北來，浩浩舉山丘。
飛霰爲先驅，繁英已綢繆。
堆深地欲蟄，舞急川爭流。
沉沉西崦暮，落勢漫不收。
盡移白玉京，來爲帝王州。
癘鬼窘相泣，淒涼苦罷休。
旱魃亦失氣，耿耿空自囚。
從茲民其康，終歲飽麥麰。
端門盛佳氣，策府多英遊。
諒多贊時瑞，豈獨吟空愁。
金樽發清揚，思湧如雲浮。
請歌豐年佔，以代擊壌謳。

譯文：

很久都沒有降下滋潤大地的好雨了，天帝也在爲天下百姓而憂心。

新年正月裏下了一場雪，還是有希望迎來一個豐收的秋季。

狂風從東北方向刮來，那氣勢彷彿能把山丘都掀起來。

先是紛紛揚揚的霰粒飄灑而下，就像大軍的先鋒，緊接着大片大片的雪花如同精心籌備般密集地飄落。

積雪越堆越深，大地彷彿都要被掩埋；雪花狂舞，就像江河在湍急地奔流。

西邊的山巒在沉沉暮色中隱去，雪依舊下個不停，絲毫沒有要停止的跡象。

彷彿把那白玉砌成的仙宮，整個搬到了這帝王所在的京城。

那些傳播疫病的惡鬼困窘地哭泣，只能淒涼地罷休，不敢再作祟。

那帶來旱災的旱魃也垂頭喪氣，失了氣焰，只能獨自被困，毫無辦法。

從這以後百姓們將會安康，一整年都能有充足的麥類糧食喫。

皇宮端門充滿了祥瑞的氣息，藏書的策府裏也多有傑出的人才交遊。

想來大家定會讚美這應時的瑞雪，而不只是我在這裏空自憂愁地吟詩。

舉起金色的酒杯，讓心情變得開朗，思緒如雲朵般湧起。

讓我們一起唱起預示豐年的歌謠，來代替那擊壤而歌的歡樂之曲。