鍾離中散草書帖

宋代 • 孔武仲

兒童不識草書法，但見滿紙鰌蛇結。
安知筆法追古初，睨視衆體稱雄傑。
事忙往往無暇冩，屬思幽窗乃奇絕。
鍾離昂昂散人後，寄跡一官今白首。
潛心妙趣百事忘，興來書空不停手。
當年飄泊重湖外，翰墨已有時流愛。
風波頓挫格逾遒，羽翮翩翩入吾輩。
一時已聞紙價高，千古定有書名在。
何當灑埽竹洞邊，雲醅滿酌黃金船。
萬事崢嶸置毫末，三杯縱逸如張顛。
相知本不誇勢力，休論脫帽王公前。

譯文：

孩子們不懂得草書的筆法，只看到滿紙的字就像鱔魚和蛇盤繞糾結在一起。
哪裏知道這草書的筆法能追溯到遠古，它睥睨其他各種書體，堪稱雄傑之作。
事務繁忙的時候往往沒有閒暇來書寫，而在幽靜的窗前構思創作出來的作品則奇絕非凡。
鍾離先生氣宇軒昂，是魏晉時期嵇中散（嵇康）那樣的散淡之人的後繼者，在一個官職上任職直到如今頭髮都白了。
他潛心鑽研草書的精妙趣味，把世間百事都拋諸腦後，興致一來就對着虛空揮寫不停。
當年他漂泊在重湖之外的地方，那時他的書法就已經受到當時文人的喜愛。
經歷了人生的風波挫折，他的書法風格更加剛健遒勁，筆勢就像鳥兒展翅一樣輕盈美妙，得到我們這些人的讚賞。
一時間就已經聽聞他的書法讓紙價都升高了，千古之後也必定會留下他的書法名聲。
什麼時候能打掃乾淨竹洞旁邊的場地，斟滿那如雲般清醇的美酒在黃金酒船裏。
把世間那些紛繁複雜的事情都看作微不足道的小事，喝上三杯酒，放縱飄逸得如同張旭一樣癲狂。
我們相互瞭解本來就不是爲了誇耀權勢和力量，就不要去說像張旭那樣在王公面前脫帽露頂的事情了。