秋夜對月

宋代 • 孔武仲

月行青天入重雲，金波泄泄穿魚鱗。
須臾雲收境亦靜，虛空表裏無纎塵。
寒光正與人相射，碧琉璃中低玉盆。
微風更入北窗竹，餘聲颯灑清心魂。
頗疑碧落在步履，廣寒清都相與鄰。
乘槎去後事寂寞，至今織室臨河津。
卻思白日走城郭，浮埃馬足何紛紛。
勞之以晝逸以夜，天意儻欲甘苦均。
人生南北無定所，浪自轉徙隨燕秦。
關河渺邈鄉井異，惟有明月來相親。
﨑嶇萬里如咫尺，圓缺帷有年年新。
如茲久要乃可喜，相對可不羅壺樽。
黃金如不付酒媼，雖富不如長賤貧。
重城沉沉桂魄下，蘿永愧山中人觀。

譯文：

月亮在晴朗的天空中運行，鑽進了層層疊疊的雲朵裏，那如金子般的波光，透過像魚鱗一樣的雲隙，緩緩地灑下。

不一會兒，雲朵散開，周圍的環境也安靜下來，整個天空裏裏外外都沒有一絲塵埃。

清冷的月光正好與人相互映照，就像在碧綠透明的琉璃世界裏，有一個玉盆低懸着。

微風輕輕吹進北面窗戶旁的竹林，竹葉沙沙作響，那餘音讓人心神清爽。

我不禁懷疑自己彷彿置身於仙境，好像與月宮中的清涼世界相鄰了。

傳說中張騫乘槎去探尋天河之事已漸漸被人淡忘，直到現在，織女依然在銀河邊忙碌地織布。

我又回想起白天在城市中奔走的情景，飛揚的塵土和紛擾的馬蹄聲是那麼嘈雜。

白天勞碌，夜晚安逸，也許上天是想要讓人們的甘苦達到平衡吧。

人生在世，南北漂泊，沒有固定的居所，就像那漂泊不定的遊子，隨着世事輾轉於燕地和秦地之間。

山河遙遠，故鄉的模樣也變得陌生，只有這明月始終來與我親近。

哪怕相隔萬里，這明月就像近在咫尺一般，它的圓缺變化，年年都是新的景象。

像這樣長久相伴的情誼實在是令人欣喜，面對如此美景，怎能不擺上酒壺酒杯呢？

如果不把黃金拿去換酒，即便富有，也不如那些長久貧賤卻能自在飲酒的人。

厚重的城牆裏一片寂靜，月亮漸漸西沉，我真慚愧比不上那山中賞月的人自在灑脫。