內合錢公寵惠高麗扇以梅州大紙報之仍賦詩

宋代 • 孔武仲

昨夜秋風來戶庭，殘燈閃滅微涼生。
得公團扇未及用，掛向空堂神骨清。
但將遠趣醒耳目，不獨暑月排歊蒸。
慚當厚意無以報，前詩空說玖與瓊。
漆箱猶有南中紙，濶似棋枰淨如水。
傳聞造之自梅州，蠻奴赤腳踏溪流。
銀波滲徹雲蟾髓，入軸萬杵光欲浮。
收藏終恐非吾物，寶劍銀鉤有時失。
不如包卷歸文房，錢公家世能文章。
五日京兆聊爾耳，歸步金鑾上玉堂。
玉堂不復知吏事，紫槖華簮奉天子。
鳳閣曾觀思湧泉，謫仙今振辭如綺。
不似冷官太苦辛，吟哦風月愁山鬼。

譯文：

### 譯文
昨夜秋風悄然吹進了庭院，屋內那微弱的殘燈閃爍不定，一絲絲微涼的氣息也隨之而生。
錢公您贈送的團扇，我還沒來得及使用，便把它掛在了空蕩蕩的堂屋之中，頓時感覺神清氣爽、骨節生涼。
這團扇帶來的不僅是消暑，它蘊含的悠遠意趣能讓我的耳目爲之一新，並非僅僅在暑熱之月能驅散那令人煩悶的熱氣。
我實在慚愧，面對您如此深厚的情誼卻無以爲報，之前詩裏雖提到美玉，卻也只是空話。
我的漆箱裏還有來自南方的紙張，它們寬大得如同棋盤，潔淨得好似清水。
聽聞這些紙是梅州所造，造紙的蠻奴光着腳踩在溪流之中勞作。
紙的質地如同銀波滲透，好似雲間蟾蜍的精髓一般純淨，經過上萬次杵搗後裝軸，光澤彷彿要浮動起來。
我終究擔心這些紙張不該由我長久收藏，就像寶劍上的書法、銀鉤般的字跡有時也會遺失。
不如把它們包好送到書房，錢公您家世世代代都是擅長文章之人。
您如今不過像“五日京兆”那樣暫時任職於此罷了，很快就會回到朝廷，步入金鑾殿、登上玉堂。
到了玉堂之後您就不用再操心瑣碎的吏事，而是身佩紫囊、頭戴華麗簪飾侍奉天子。
您曾在鳳閣展現出如泉湧般的才思，如今像謫仙人一般，文辭華麗如綺羅。
不像我這樣的冷官如此辛苦，只能吟風弄月，連山中鬼怪都要爲我發愁。