送毅父弟使江東

宋代 • 孔武仲

人生何能爲，寄跡夢寐中。
之子又遠去，扁舟逐江風。
而我獨棲棲，弱羽掛樊籠。
袖手欲大呼，窘如猿檻窮。
逼迫褐與被，況以憂患攻。
坐令形勢隔，出處焉得同。
又無凌雲翮，翩翩作歸鴻。
強埽道南舍，竹陰泛簾籠。
及此光景長，無惜觥船空。
明發看解纜，渠波劇奔驄。

譯文：

人生在世能有什麼作爲呢，不過是像寄身於一場夢境之中。
我的弟弟你又要遠行去江東了，駕着一葉扁舟追逐着江上的風。
可我卻獨自忙碌又不得志，就像一隻羽毛柔弱的鳥兒被困在樊籠裏。
我本想袖着手大聲呼喊發泄心中的情緒，卻像被關在籠子裏的猿猴一樣困窘。
生活上物資匱乏，只有粗布短衣和破舊棉被，更何況還被種種憂患侵擾。
這使得我們的處境截然不同，一個遠行一個困守，哪能有相同的境遇呢。
我又沒有能夠凌雲飛翔的翅膀，不能像那翩翩歸鴻一樣自由來去。
我只能勉強打掃乾淨道南的屋子，讓竹影透過竹簾灑落在屋內。
趁着這白天時間還長，我們不要吝惜酒杯，盡情暢飲吧。
等到明天清晨看你解開纜繩啓程，那江中的波濤就像奔跑的駿馬一樣。