踏冰入省

宋代 • 孔武仲

匹馬泛冰澤，海濶難經過。
玉浪來溟溟，雲濤起峨峨。
投瀧若投岸，避凍如避渦。
蹄脆復參差，覆舟在中河。
碎身須臾間，不殊葬黿鼉。
飄蓬白日東，涉險奈遠何。
屯雲猶滄溟，何時縱陽和。
畏途正渺渺，浩然商聲歌。

譯文：

我獨自騎着一匹馬在結冰的湖澤上前行，這湖面廣闊得彷彿大海一般，想要順利通過實在太難了。

冰面起伏，那景象就如同幽遠的大海中湧起的潔白波浪，又好似巍峨的高山般的雲濤層層疊疊。

這匹馬時而像要陷入冰窟窿，彷彿投入湍急的水流；時而又像在躲避漩渦一樣，小心翼翼地避開那些看起來薄脆的冰層，以躲避嚴寒與危險。

馬蹄踩在冰面上，因爲冰層的脆薄和高低不平而站立不穩。我就像行駛在河中央隨時可能傾覆的船隻一樣，稍有不慎就會有危險。

在這一瞬間，我要是落入冰窟窿，粉身碎骨，那和被大鱉、鱷魚吞噬而葬身水底沒有什麼區別。

就像那隨風飄蕩的蓬草，太陽正從東方升起，可我卻在這危險的冰面上艱難跋涉，路途如此遙遠，又該如何是好呢？

堆積的烏雲如同那蒼茫的大海，不知道什麼時候溫暖的春天才能到來，驅散這寒冷與陰霾。

前方這令人畏懼的道路還如此漫長渺茫，我索性放開胸懷，唱起那悲涼的秋歌。