入局馬上

宋代 • 孔武仲

愁雲慘慘増寒威，冰鋩砭骨裘不支。
鳴騶南北困道路，擾擾人趨入省時。
京師久旱塵土惡，喜有小雨沾鬚眉。
跨鞍便起江湖興，波明別浦柳半垂。
臥聽篷聲睡正穏，放船不問歸來遲。

譯文：

愁雲籠罩，天色悽慘，更增添了寒冷的威力，如冰刃般的寒風刺痛骨頭，身上的皮裘也抵擋不住這嚴寒。

前面開道的侍從隨着我在南北的道路上奔波，疲憊不堪，而周圍擾擾攘攘的人們正趕着去官府辦公。

京城已經乾旱很久了，塵土飛揚，空氣污濁，幸好這時有小雨飄落，沾溼了我的鬍鬚和眉毛。

我騎在馬鞍上，頓時湧起了對江湖生活的嚮往之情，彷彿看到了那波光粼粼的別浦，岸邊的柳樹有一半枝條低垂着。

我似乎已經置身於江湖中，躺在船篷裏，聽着雨點打在篷上的聲音，睡得十分安穩，任由小船飄蕩，也不去管什麼時候歸來。