食冰

宋代 • 孔武仲

冬冰冽冽雖可畏，夏冰皎皎人共喜。
休論中使押金槃，荷葉裹來深宮裏。
胸煩肺涸聊一蘇，任爾青蠅相趁死。
經時不壞已可憐，濟物之功尚如此。
人言霜雪比小人，我謂堅冰似君子。

譯文：

冬天裏，那寒冷刺骨的冰雖然讓人害怕，但到了夏天，那皎潔透亮的冰卻讓大家都滿心歡喜。
不用去說皇宮裏太監捧着鑲嵌金花的盤子送冰這種事，就說用荷葉包着冰從深宮裏拿出來的場景。
當人胸中煩悶、肺裏乾燥的時候，喫點冰能讓人稍稍恢復精神，哪怕有一羣討厭的青蠅圍繞着冰死去也不在意。
冰經過很長時間都不會融化，這已經很值得憐惜了，它還能有這樣救濟世人的功效。
人們常說霜雪就像那陰險的小人，可我卻覺得堅硬的冰就如同君子一般。