閣下觀峴山圖

宋代 • 孔武仲

峴山巉巉清溪濵，倒影萬丈之奫淪。
往歲嘗有去思吏，熱地尤多高蹈人。
少年仕宦頗落魄，時登絕頂攀蒼冥。
幽花美草頗娛目，斷碑刓碣還傷神。
曉猿夜鶴輕相別，從此奔走十八春。
舊遊不復齒頰掛，方知到骨俱埃塵。
麟臺昨日見圖畫，醒若楚客還覉魂。
方縑一幅論萬里，秋江綠水何粼粼。
人心與物本無別，正爲利慾相埋湮。
神功妙手如喚覺，滿座風月來相親。
騎驢徑去自可到，猶愈飄颻西遊秦。
剩沽宜城醉其下，日夕倒載望冠巾。

譯文：

峴山高高聳立在清澈的溪水之濱，它那萬丈的身姿倒映在幽深的潭水中。過去這裏曾有離任後被百姓思念的官吏，在這紛擾的塵世裏也有很多隱居避世的高人。

我年少時入仕爲官，頗爲失意潦倒，那時常常登上峴山的絕頂，彷彿伸手就能觸摸到蒼天。山間的幽花美草很是讓人賞心悅目，然而那些斷裂殘缺、字跡模糊的石碑卻又讓人黯然神傷。

我輕易地與清晨啼叫的猿猴、夜晚棲息的仙鶴作別，從那以後便四處奔走，一晃就是十八年。舊日的遊歷早已不再掛在嘴邊，這時才知道，曾經的一切都已如塵埃般深入骨髓。

昨天在麟臺看到了峴山的圖畫，我就像那羈旅在外的楚客突然被喚回了魂魄一樣清醒。這一方小小的絹布上展現出萬里之遙的景緻，秋天的江水碧波粼粼。

人心和世間萬物本沒有什麼不同，只是被利慾掩埋遮蔽了。這神奇的技藝、絕妙的畫筆就像把人從夢中喚醒，滿座彷彿都有清風明月來相伴親近。

騎着毛驢徑直前往，自然可以到達峴山，這比我飄搖不定地西去長安還要強。我要多買些宜城的美酒，在峴山之下痛飲，從早到晚喝得酩酊大醉，東倒西歪地看着頭上的冠巾。