伏中作二首 其二

宋代 • 孔武仲

去歲復今日，清槐系扁舟。
手攜笻竹杖，朝上龜山頭。
百川合爲一，浩渺蟠天流。
徙倚弄佳音，嘯歌懐舊邱。
京都偶爲客，歲月復臨秋。
蓬轉近千里，星迴將一週。
酷暑雖暫解，餘威難速收。
金火兩相摶，火壯金欲流。
恐有鬰蒸陳，當代作戈矛。
且當事紈扇，未可窺狐裘。

譯文：

去年的今天，我把小船系在那清槐樹下。手裏拿着笻竹做的柺杖，一大早就登上了龜山山頭。

衆多的河流匯聚成一體，浩浩蕩蕩彷彿在天空之下盤旋流淌。我在岸邊徘徊，聆聽着那悅耳的水流聲，放聲高歌，心中思念着故鄉。

我偶然來到京都做客，時光匆匆又到了秋天。這一年我漂泊輾轉，行程將近千里，星辰運轉也快滿一週了。

酷熱的暑氣雖然暫時有所緩解，但它的餘威卻難以迅速消散。金氣和火氣相互搏擊，火勢正旺，金氣都好像要被熔化流淌了。

我擔心這悶熱鬱蒸的氣候，會演變成人間的災禍，就像那銳利的戈矛一般傷人。所以啊，現在還是得拿着紈扇來解暑，可不能急着去翻看狐裘準備過冬呢。