閣下觀竹筍圖

宋代 • 孔武仲

我家廬山下，綠竹常陰陰。
春雷迸狂籜，萬點羣玉簮。
別來經歲時，肌肉塵土侵。
歘見此圖面，醒然豁煩襟。
方幅藏萬里，環以青山岑。
旁飛清泠泉，下有瀟灑林。
恍惚如夢到，杖笻聽幽禽。
欲投環堵室，浩渺忽難尋。
人生諒自苦，一官泳蹄涔。
搖尾爭光華，豈知滄海深。
虞卿衒白璧，季子誇黃金。
貪得以忘我，俱非賢達心。
何如返鄉國，坡塢窮差參。
茅簷當天風，時聽笙簧音。

譯文：

我家住在廬山腳下，那裏的綠竹常常是一片幽深陰涼的景象。春雷炸響，筍殼紛紛迸裂，那成千上萬破土而出的竹筍，就像一羣晶瑩的玉簪。

自從離開家鄉已經過了好多年，我的身心都沾染了塵世的塵土。忽然間看到這幅《竹筍圖》，一下子清醒過來，煩悶的心情也豁然開朗。

這小小的畫幅彷彿蘊含着萬里山河，四周環繞着青山。旁邊有清澈寒冷的泉水流淌，下面是一片瀟灑的竹林。我恍惚間好像真的夢到了那裏，手持竹杖聆聽着林間幽鳥的啼鳴。

我真想投身到那簡陋的小屋中去，可這一切卻如夢幻般縹緲難尋。人生想來真是自尋苦惱啊，爲了一個小官職就像魚在小水窪裏遊動。人們都像搖着尾巴的魚一樣爭搶那一點榮耀，哪裏知道滄海的廣闊深邃呢。

虞卿炫耀他的白璧，蘇秦誇耀他的黃金。他們因爲貪圖功名利祿而迷失了自我，這都不是賢達之人應有的心境。

哪比得上回到家鄉去，在山坡和山塢間漫步，看那參差不齊的景緻。坐在茅草屋檐下，迎着天風，時時聆聽那風吹竹林如笙簧般美妙的聲音。