重九席上觀金鈴菊

宋代 • 韓億

黃金綴菊鈴，兗地獨馳名。
細蘂浮杯雅，香筩貯露清。
風休沈夜警，雨碎入寒聲。
自此傳仙種，秋芳冠玉京。

譯文：

在重陽節的酒席上，我看到了金鈴菊。那金黃色的花瓣點綴在菊花上，好似一個個小鈴鐺，在兗州一帶它可是遠近聞名。

它那纖細的花蕊漂浮在酒杯之中，顯得格外雅緻；那花朵就像香筒一般，裏面貯藏着的露水也透着清幽的氣息。

當風停止的時候，它彷彿不會再發出夜晚的警鳴聲；而當雨打落在上面，細碎的聲響融入了寒冷的氛圍裏。

從現在起，這金鈴菊就如同仙種一般流傳開來，在這秋天綻放的花卉中，它能稱冠整個京城。