靈巖

宋代 • 李迪

靈巖山勢異，金地景難窮。
塔影遮層漢，鐘聲落半空。
千峯羅雉堞，萬仞聳屏風。
飛鶴來清竇，刳魚掛古桐。
名曾參四絕，封合亞三公。
勢徹河壖遠，形差嶽鎮雄。
僊閭鄰峻極，日觀伴穹崇。
邃洞連蓬島，重巒鑿梵宮。
望應銷俗慮，登喜出塵籠。
獻壽嵩衡竝，分茅海岱同。
艮方標出震，午位對升中。
嵐滴晴煙碧，崖鋪夕照紅。
巍峨齊太華，奇勝敵崆峒。
煉句共詩客，模真怯畫工。
天孫分怪狀，神化結全功。
吟賞慵回首，雲泉興愈隆。

譯文：

靈巖山的山勢與衆不同，這佛國勝地的景色無窮無盡。
那佛塔的影子高聳入雲，似乎遮住了高空的星辰；悠揚的鐘聲從半空飄落，迴盪在山間。
周圍無數的山峯像排列整齊的城牆，萬仞高山如同聳立的屏風。
飛翔的仙鶴從清澈的洞穴飛來，剖開的魚掛在古老的梧桐樹上。
靈巖山的名聲曾與“四絕”並列，其地位堪比三公。
它的氣勢延伸到遙遠的河岸，形狀雖然與五嶽略有不同，但也十分雄偉。
它與仙閭山相鄰，與日觀峯相伴，二者都高大險峻。
幽深的洞穴連通着蓬萊仙島，重重山巒間開鑿出了佛寺。
遙望靈巖山，應該能消除世俗的憂慮；登上此山，欣喜自己能擺脫塵世的牢籠。
它像嵩山和衡山一樣可以給人帶來長壽之兆，又和海岱地區的名山同享尊榮。
它位於艮方，突出於震位，正對着午位的升中之地。
山間的霧氣在晴天裏如碧綠的青煙滴落，山崖在夕陽的映照下鋪滿了紅色。
它的巍峨可與西嶽華山比肩，奇特的勝景能和崆峒山相抗衡。
我和詩友們一起錘鍊詩句，描繪它的真實面貌，就連技藝高超的畫工都會感到膽怯。
彷彿是天上的織女賦予了它奇異的形狀，是神奇的造化成就了它的完美。
我沉醉於吟詩賞景，懶得回頭張望，對這雲泉之景的興致越來越濃厚。