金精山

宋代 • 周薰

金精山高絕塵俗，中通洞天石削玉。
仙家庭院晝不扃，草色迷階秋雨綠。
香爐峯前青可掬，石鼓壇邊翠如沐。
道人採藥青牛還，鐵笛聲穿山鬼哭。

譯文：

金精山高聳入雲，遠離了塵世的喧囂與凡俗之氣。山的內部有貫通的洞天，那陡峭的山石就如同雕琢過的美玉一般，晶瑩剔透。

仙人居住的庭院，在白天也不用關門，或許是因爲這裏本就沒有世俗的紛擾。秋雨中，碧綠的草色蔓延開來，都快要把臺階淹沒了，整個場景充滿了清幽的氣息。

香爐峯就在眼前，山上的青色彷彿伸手就可以捧取，那是一種生機勃勃、濃郁鮮活的綠意。石鼓壇的周邊，草木翠綠欲滴，就好像剛剛被雨水清洗過一樣，顯得格外清新。

有修道之人騎着青牛採藥歸來，他吹響了鐵笛，那尖銳的笛聲在山中迴盪，連山中的鬼怪聽了都忍不住悲哭起來。