登碧落堂

宋代 • 聶致孫

渺渺桑田注白波，幽幽花洞憶真多。
丹成已在風煙上，鶴返其如城郭何。
月下清池明老劍，雲凝碧落聽笙歌。
五陵王氣龍沙近，儻乞飛霞侍玉珂。

譯文：

那茫茫的桑田如今已被白色的波浪所淹沒，幽靜的花洞勾起了我諸多的回憶。

仙丹已然煉成，我彷彿置身於風煙瀰漫的仙境之上，可就像傳說中丁令威化鶴歸來，面對城郭的變遷又能如何呢。

月光灑在清澈的池塘上，照亮了那把老舊的寶劍；雲朵凝聚在天空中，我彷彿能聽到天上的笙歌之音。

五陵之地的王者之氣似乎在龍沙附近湧動，倘若能求得那飛霞般的仙物來陪伴我佩戴的美玉，該有多好啊。