秀文樓

宋代 • 聶致孫

講餘衣袂受風輕，來與闌干共晚晴。
山倚南雲屏迤邐，江迎西月錦鮮明。
道心千古飛鳶接，秋意一樓賓雁橫。
老栢上頭天尺五，莫歌金石出商聲。

譯文：

講學結束之後，我穿着的衣袖在微風中輕輕飄動，我來到這欄杆旁，一同欣賞傍晚晴朗的景色。

南邊的山巒倚靠在雲朵之間，像屏風一樣連綿起伏；西邊的月亮升起，江水在月光映照下，波光粼粼，如錦緞般色彩鮮明。

我心中對道的追求彷彿能與那千古高飛的鳶鳥相連，整座樓都瀰漫着濃濃的秋意，賓雁橫飛在天際。

古老的柏樹頂端，彷彿離天空只有一尺五的距離那麼近。在這樣的情境下，可不要奏響那帶着悲涼商聲的金石之樂啊。