詩一首

宋代 • 許洞

金釭焰短風幕斜，棲烏啼月聲鴉鴉。
玉人寶瑟掩不弄，背窗紅淚飄蘭花。
錦機挑字相思意，欲託南風到遼水。
黃龍夢斷春意勞，渺邈音容隔千里。

譯文：

屋裏的銅燈火焰短小，風兒吹得簾幕傾斜，屋外棲息在樹上的烏鴉對着月亮啼叫，聲音嘈雜。

屋內如玉般的美人，將那精美的瑟掩放着不再彈奏，她背對着窗戶，淚水飄灑在蘭花上。

她在織錦上挑出文字，傳達着相思情意，想託付南風將這情思帶到遼水之畔。

她曾夢到遠在黃龍的心上人，可夢醒後只覺春意徒勞，愛人的音容彷彿遠隔千里，渺遠難尋。