奉詔立春日祝太乙宮書事

宋代 • 劉筠

黃圖標清館，紫詔戒鯫臣。
祗祓先三日，精明奉列真。
緹帷嚴宴室，琅菜盛齏珍。
鵠浴薰湯潔，龜存踵息勻。
金胥傳漏箭，雲襡換朝紳。
霞接浮丘袂，星瞻太乙神。
九光龍檠密，百和鵲罇新。
磬度松間籟，歌飄海底塵。
中天鳴素瑟，五鼓下瓊輪。
祝冊精衷道，沈榆拜席陳。
殿趨鳧舄急，廊轉羽旋頻。
薦幣冰紋滑，升樽玉液醇。
樓居排逈漢，歘駕返清晨。
習習靈風遠，欣欣瑞木春。
祥氛披輦道，遲景上城闉。
宣室如垂問，鴻禧永庇民。

譯文：

皇帝的黃紙詔書指明瞭這清淨的道觀，紫色詔書告誡我這小臣。
我提前三天進行齋戒潔身，以純淨的心意敬奉諸位神仙。
紅色的帷幕將宴室裝點得莊嚴肅穆，精美的菜餚擺滿了珍饈盛盤。
天鵝在薰香的熱水中洗浴，潔淨無比，就像那長壽的龜一樣呼吸均勻。
掌管時間的官員傳遞着計時的漏箭，大臣們換上朝服準備祭祀。
我彷彿看到仙人浮丘公衣袖飄飄，如彩霞般絢爛，虔誠地瞻望那太乙尊神，宛如星辰閃耀。
九龍燈架上燈光閃耀，散發着九種光彩，新的鵲形酒樽裏盛滿了百和香酒。
磬聲伴隨着松間的風聲，歌聲彷彿能飄到海底揚起塵埃。
在天空中響起了清幽的瑟聲，五更時分，仙車彷彿從天上降下。
我手持祝冊，傾訴着內心的真誠，在鋪着沈榆的拜席前虔誠禮拜。
在殿中我腳步匆匆，就像穿着仙鞋的人一樣急切，在迴廊裏頻繁轉身，衣上羽飾隨之轉動。
獻上的玉幣如冰紋般光滑，舉起的酒樽中玉液香醇。
這道觀高聳，彷彿與遙遠的天河相連，祭祀結束，轉眼間清晨已至。
輕柔的靈風悠悠遠去，祥瑞的樹木生機勃勃，春意盎然。
吉祥的氛圍籠罩着帝王車駕經過的道路，溫暖的陽光灑在上城的城門上。
倘若皇帝垂問此次祭祀之事，我希望這宏大的福祉能永遠庇護百姓。