受詔修書述懷感事三十韻

宋代 • 劉筠

良弼論思暇，英才視草餘。
西清承密旨，東觀類羣書。
左氏先經日，徵南發例初。
編年終顯德，歷帝自凡蘧。
一覽無前古，三長豈後予。
宏綱提要妙，至論絕籧篨。
訛繆刊三豕，公乎喜衆狙。
菁英鹹採掇，疣贅盡銷除。
組織千章合，研窮萬象虛。
胡爲參也魯，亦造仲尼居。
處末加駢拇，於中或輔車。
乘軒思衛鶴，努力效劉馿。
見彈曾求炙，臨川復羨魚。
孰雲貂可續，自愧鶚難如。
早入希東郭，先知服子輿。
直非頭似筆，智謝里名樗。
蝸舍遊從寡，鶉衣禮貌疏。
寸陰嗟荏苒，十駕敢躊躇。
天祿楊雄閣，承明嚴助廬。
時陪折俎宴，頓異帶經鋤。
系日親函丈，他門絕曳裾。
卓錐然有地，擔石尚無儲。
獵犬方勞指，神龜可避漁。
屠門誇大嚼，鼠壤鄙餘蔬。
闕里辭難措，漳濱病且祛。
學勤徒力爾，性拙奈天歟。
大道今興起，先生意卷舒。
正爲王者瑞，何羨使君旟。
暗室欣觀火，頹波頼決渠。
當仁如退讓，末跡定淪胥。

譯文：

### 開頭部分（前八句）
賢良的輔弼大臣在思考政務的閒暇之時，傑出的才俊在起草詔令之後。在西清之地領受了機密的旨意，於東觀之中整理各類書籍。就像左丘明在《春秋》經文之前著書，徵南將軍杜預開始爲《左傳》發凡起例。這部書編年截止到顯德年間，記載的歷代帝王平凡庸陋。

### 書籍特點描述（接下來八句）
這書一覽之下堪稱前無古人，具備才、學、識三長，我怎能落後於人。它提挈宏大綱要極爲精妙，高妙的論述超越凡俗。書中校正了像“三豕渡河”那樣的錯誤，公正地對待各方。精華都被採擷收錄，多餘無用的內容全都銷除。篇章組織嚴密契合，對世間萬象研究得透徹深入。

### 自謙部分（中間十二句）
我像曾參一樣愚笨，卻也來到這如孔子居所般的地方。我處於末尾如同多餘的駢拇，在其中有時也只能起到輔助的作用。我就像衛國乘坐軒車的鶴一樣不稱職，只能努力效仿劉駑馬。看到彈丸就想着喫烤鳥肉，站在河邊又羨慕魚兒。誰說我能像續貂尾那樣有所作爲，自愧比不上俊逸的鶚鳥。我早想如東郭順子那樣賢德而入仕，也早就佩服子輿的智慧。但我不像史魚那樣正直，也沒有樗裏子那樣的智謀。

### 自身處境（接下來八句）
我居住在簡陋如蝸牛殼的房子裏，交往的人很少，穿着破舊如鵪鶉羽毛般的衣服，與人禮貌交往也很疏淡。感嘆時光荏苒，即便能力有限如十駕之馬，也不敢躊躇不前。這裏如同楊雄的天祿閣、嚴助的承明廬一樣是文人聚集之地。我時常能陪侍參加豐盛的宴會，和一邊帶着經書一邊鋤地的生活大不相同。能親近師長聆聽教誨，也不再去別的門第求見。雖然有個立錐之地安身，但家中連一石糧食的儲備都沒有。

### 感慨與自我激勵（最後八句）
如今獵犬正被驅使着勞作，神龜也得躲避漁網。有人在屠門前誇口大嚼，有人卻鄙夷鼠壤中的剩餘蔬菜。我像在闕里面對聖人一樣難以措辭，好在漳濱的疾病即將痊癒。我學習勤奮卻只是徒然用力，天性笨拙又能奈何天意呢。如今大道興起，先生您可以自由施展抱負。這正是王者的祥瑞之象，何必羨慕使君的旗幟。我在暗室中欣喜地觀看光明，在頹波中依賴着渠道導流。如果在該擔當的時候退縮，我的末路定會沉淪。