秋

宋代 • 孫僅

火雲猶未斂奇峯，欹枕初驚一葉風。
幾處園林蕭瑟裏，誰家砧杵寂寥中。

譯文：

夏日那如火燒般的雲朵還未消散，依舊堆積成奇特的山峯模樣。我斜靠在枕頭上，忽然被一陣帶着秋天第一片落葉的風吹醒。

放眼望去，不少園林已經呈現出一片蕭瑟衰敗的景象，不知道從哪裏傳來了搗衣的砧杵聲，在這寂靜的秋意中顯得格外孤寂。