題潛山

宋代 • 孫僅

勢參吳楚分，作鎮向同安。
地勝塵寰隔，天深洞府寬。
位將衡嶽敵，根與霍山盤。
塵見千年白，霞生萬仞丹。
崖秋爭峭拔，峯霽間巑岏。
日轉香爐煖，風生玉照寒。
石棲平郡堞，天柱倚雲端。
絕頂人遊少，高空鳥度難。
風雷生別壑，星斗繞層巒。
寒暑巖間異，方隅嶺際觀。
爲霖同海內，倒影壓平阡。
砂印猿蹤跡，池飄鶴羽翰。
煙蘿交密蔭，瀑布落飛端。
磴道莓苔滑，松根霹靂幹。
石奇疑虎伏，湫險認龍蟠。
勝好當春賞，幽宜帶雪看。
氣蒸茶蕊嫩，香老菊花殘。
青擢凌霄幹，紅垂受露蘭。
禪鄰祖師塔，仙接左慈壇。
幾客歌維嶽，何人詠考槃。
元宗曾立廟，武帝亦鳴鸞。
聖代從何極，靈祠輯未闌。
青詞馳長吏，法服降中官。
千古圖經裏，高名定不刊。

譯文：

潛山的山勢，足以參與劃分吳楚兩地的界限，它雄鎮一方，矗立在同安之境。

這裏地勢優越，彷彿與塵世隔絕開來，天空深邃，山中的洞府顯得格外寬闊。它的地位能與衡嶽相匹敵，山根與霍山相互盤繞。千年的積雪在山間閃耀着潔白的光芒，萬丈高峯上雲霞映照着，一片火紅。

秋天的山崖爭相展現自己的峭拔，雨過天晴後，山峯連綿起伏，姿態萬千。太陽轉動，香爐峯彷彿被溫暖籠罩；山風拂過，玉照峯讓人感覺陣陣寒意。石頭彷彿棲息在平郡的城牆上，天柱峯則倚靠在雲端之上。

山頂很少有人去遊玩，高空連鳥兒飛過都十分艱難。別的溝壑中時常有風雷產生，層層山巒周圍彷彿環繞着星斗。巖洞裏的寒暑與外界不同，站在山嶺上能眺望到各個方向的景色。

潛山之水能像甘霖一樣潤澤四海，它的倒影彷彿能壓過平整的田野。山岩上印着猿猴的蹤跡，水池中飄着仙鶴的羽毛。

煙霧繚繞着藤蘿，交織成濃密的樹蔭，瀑布從高處飛瀉而下。登山的石道上長滿了莓苔，十分溼滑，松根彷彿被霹靂擊打過一樣乾枯。奇形怪狀的石頭好像趴着的老虎，幽深危險的水潭好似有蛟龍盤踞。

這裏的美景適合在春天欣賞，清幽的景緻在有雪的時候觀看更有一番韻味。山間水汽蒸騰，茶蕊顯得格外嬌嫩；花香漸淡，菊花已經開始殘敗。青色的樹木高聳入雲，紅色的蘭花帶着露珠低垂。

附近有與禪宗祖師塔相鄰的寺廟，也有和左慈仙壇相接的地方。有幾位遊客曾歌頌過潛山的雄偉，可又有誰吟詠過隱居在這裏的閒適呢？

元宗曾經在這裏立廟祭祀，漢武帝也曾乘車到此。在這聖明的時代，潛山的靈氣沒有盡頭，祭祀它的祠堂活動也從未停止。地方長官馳送青詞表達敬意，宮中宦官身着法服前來。

在千古流傳的圖經裏，潛山的盛名必定不會被磨滅。