句 其二

宋代 • 林逋

珠繁楊氏果，翠耀孔家禽。

譯文：

那圓潤如珠般繁多的，是楊貴妃喜愛的荔枝佳果；那毛色翠綠、光彩耀目的，是孔君平家用來待客的孔雀。

在這句詩裏，“楊氏果”可能指向楊貴妃愛喫荔枝的典故，“孔家禽”則出自《楊氏之子》中孔君平以“此是君家果”逗趣楊氏子，楊氏子以“未聞孔雀是夫子家禽”回應的故事，詩人巧妙化用，展現出獨特的意象。