和酬泉南陳賢良見贈

宋代 • 林逋

湛盧生澀鞘秋塵，方冊誰談禮樂因。
兩地貴遊無舊識，五天清會有高人。
泉關茶井當猶惜，火養丹爐看獨頻。
揚袂公車莫相調，浮名應未似身親。

譯文：

那湛盧寶劍已然變得生澀，劍鞘上也佈滿了秋日的灰塵，在如今的書籍裏，又有誰去探討禮樂的根源呢。

在兩地的富貴出遊之人當中，我沒有舊日相識的朋友，不過在這清修之地的聚會里，卻有品德高尚、學識淵博的人。

泉州關卡那裏的茶井，想來應當還讓人珍惜，你專注地看着用文火養着的丹爐，次數頗爲頻繁。

你可別揚着衣袖在公車旁來調侃我去追求功名，那些虛浮的名聲，應該還比不上親身去感受生活來得實在啊。