宿洞霄宮

宋代 • 林逋

秋山不可盡，秋思亦無根。
碧澗流紅葉，青林點白雲。
涼陰一鳥下，落日亂蟬分。
此夜芭蕉雨，何人枕上聞。

譯文：

秋天的山巒連綿無盡，我的秋思也像沒有根由一般，無端湧起。

碧綠的山澗中，飄流着片片紅葉；蒼翠的樹林裏，點綴着朵朵白雲，色彩鮮明，畫面格外好看。

清涼的樹陰裏，一隻鳥兒悠悠落下；夕陽西下，紛亂的蟬鳴聲也漸漸分散開來。

今晚這芭蕉葉上的雨聲，不知道會有誰在枕上靜靜聆聽呢？