梅花二首 其二

宋代 • 林逋

孤根何事在柴荊，村色仍將臘候並。
橫隔片煙爭向靜，半粘殘雪不勝清。
等閒題詠誰爲愧，子細相看似有情。
搔首壽陽千載後，可堪青草雜芳英。

譯文：

那梅花孤獨的根爲何生長在這簡陋的柴門荊籬旁呢，鄉村的景色與這臘月的時令相互映襯着。

它橫斜在那一片輕煙之中，彷彿在努力地保持着寧靜；半枝還粘着殘留的積雪，更顯得無比清幽。

人們隨隨便便地對它題詩吟詠，可曾有誰會爲此感到慚愧呢？我仔細端詳着它，感覺它似乎對我也含情脈脈。

遙想壽陽公主在梅花落下眉間千載之後的今天，如今的梅花啊，怎堪與那些雜亂的青草和普通的花朵混在一起呢。