西湖孤山寺後舟中寫望

宋代 • 林逋

天竺橫分景色寬，孤山背後泊船看。
林藏野路秋偏靜，水映漁家晚自寒。
拂拂煙雲初淡蕩，蕭蕭蘆葦半衰殘。
舂鋤數點誰驚起，書破晴雲粉字幹。

譯文：

天竺山橫在那裏，將西湖的景色分隔開來，使得視野格外開闊。我把小船停靠在孤山的背後，靜靜地觀賞着眼前的景緻。

秋日裏，樹林把山間的小路隱藏起來，四周顯得格外寧靜。水面倒映着漁家的房屋，在傍晚時分更增添了幾分寒意。

那輕輕飄動的煙雲，剛開始還在緩緩地瀰漫、消散；岸邊的蘆葦，已經有一半呈現出衰敗殘落的模樣，在秋風中發出蕭蕭的聲響。

不知是誰驚擾了那幾只白鷺，它們撲棱着翅膀飛起，那潔白的身影就像在晴朗的天空上書寫下的白色字跡，隨着它們越飛越遠，這“粉字”也好像漸漸風乾在晴空中。