和運使陳學士遊靈隠寺寓懷

宋代 • 林逋

山壑氣相合，旦暮生秋陰。
松門韻虛籟，錚若鳴瑤琴。
舉目羣狀動，傾耳百慮沉。
按部既優遊，時此振衣襟。
泓澄冷泉色，寫我清曠心。
飄颻白猿聲，答我雅正吟。
經臺復丹井，捫蘿常遍臨。
鶴蓋青霞映，玉趾蒼苔侵。
溫顏煦槁木，真性馴幽禽。
所以仁惠政，及物一一深。
灑翰嶙峋壁，返駕旃檀林。
回睨窣堵峯，天半千萬尋。

譯文：

山巒與溝壑間的水汽相互交融，從早到晚都瀰漫着秋日的陰涼。
松林間的風聲奏響着空靈的樂章，那聲音清脆悅耳，就好像瑤琴在鳴響。
抬眼望去，周圍的各種景象都在靈動變幻；側耳傾聽，心中的種種憂慮都沉靜了下來。
您巡查地方政務從容閒適，此時來到這裏抖抖衣襟，盡情享受。
冷泉的水清澈澄淨，映照出我那清朗曠達的心境。
白猿的叫聲在山林間飄飄悠悠，彷彿是在回應我高雅純正的吟誦。
經臺和丹井就在那裏，我常常攀着藤蘿去一一探訪。
您的車駕在青霞的映照下顯得十分氣派，您的腳步踏上了翠綠的青苔。
您溫和的容顏如春風溫暖着我這枯槁的身軀，您純真的性情能讓幽林裏的禽鳥都馴服。
所以您施行的仁惠之政，對萬物的恩澤都十分深厚。
您揮筆在嶙峋的石壁上題詩，之後驅車返回那飄着檀香味的寺院。
回頭眺望那佛塔所在的山峯，高聳入雲，彷彿有千萬尋之高。