載答

宋代 • 林逋

官曹久已稱廉吏，田裏時來顧散人。
文戰談圍棋局外，絳侯何事號功臣。

譯文：

在官場裏，你長久以來都被稱作廉潔奉公的好官吏；在鄉村之間，你還時常來看望我這個閒散之人。
咱們談論着科舉考試、切磋着棋藝，超脫於那些追名逐利的紛爭之外。想想西漢的絳侯周勃，他平定諸呂之亂，輔佐漢文帝登基，可他又爲何能被尊稱爲功臣呢（這裏可能是詩人感慨在歷史長河中所謂“功臣”的定義和評判，或許認爲人們過於追逐功名利祿，這些所謂的“功”也並非那麼純粹和有意義）。