西梁山下泊船懷別潤州杲上人

宋代 • 林逋

畫圖行李是隨緣，立別江頭雨霽天。
鐵甕獨歸三月寺，銅瓶輕掛兩潮船。
吟焚篆籀香初竭，老擁雲霞衲已穿。
昨夜西梁山下月，爲師懷想幾悽然。

譯文：

出門在外帶着如畫卷般的行裝，一切都隨緣而定。我和潤州的杲上人在江頭分別，此時雨過天晴。

他獨自返回那鐵甕城邊建於三月的寺廟，只帶着一個銅瓶，輕鬆地搭乘着隨兩潮漲落而行的船隻。

在寺廟裏，他吟詩之時焚燒篆籀形狀的香，此刻香剛剛燃盡。他年老了，穿着破舊的僧袍，與山間的雲霞相伴。

昨夜西梁山下灑下的月光，讓我爲思念他而心生幾多淒涼之感。