集賢李建中工部嘗以七言長韻見寄感存懷沒因用追和

宋代 • 林逋

清絕門牆冷似冰，野人懷刺昔曾登。
新題對雨分蕭寺，舊夢經秋說杜陵。
貧典郡符資月給，老持臺憲減霜棱。
開元文字鐘王筆，惆悵臨風一燼燈。

譯文：

李建中先生所在的集賢院那清幽至極的門牆，冷得就像冰一樣。我這個山野之人當年還曾帶着名帖去拜訪過他。

過去，我們曾在雨中對着新題的詩句，在那清幽的佛寺中相談。而那些舊日的夢啊，經過了秋天的沉澱，總是會說起長安杜陵的過往。

他爲官時貧困，曾典當州郡長官的符印來維持每月的生活開銷。年紀大了擔任御史臺的官職，威嚴也不像年輕時那樣棱角分明瞭。

他的文字有着開元時期書法家鍾繇、王羲之的筆意，可如今，我只能惆悵地迎着風，看着如這將熄的一燼孤燈般消逝的他。