寄太白李山人

宋代 • 林逋

顏如童子發如黳，卜築深當太白西。
身上祇衣粗直掇，馬前長帶古偏提。
鵾鵬懶擊三千水，龍虎閒封六一泥。
幾度枕肱人跡外，半窗松雪論天倪。

譯文：

這位李山人面容如同童子一般紅潤有朝氣，頭髮烏亮得就像黑玉。他在太白山的西面深處選了一塊地方，建起了自己的居所。

他身上僅僅穿着粗布做成的直掇，這種簡單樸素的衣服彰顯着他的隨性自在。出門騎馬的時候，馬前常常掛着一個古老樣式的偏提酒壺。

他就像那鵾鵬一樣，懶得去搏擊三千里的波濤，追求那宏大的功名。也如同在閒暇中封存起“六一泥”煉丹一樣，不熱衷於那些世俗的紛擾之事。

他好幾次在人跡罕至的地方枕着手臂休憩，在半窗的松雪映照下，靜靜地探討着宇宙自然的奧妙。