寄玉梁施道士

宋代 • 林逋

子云遺構住丹房，天鼓時聞數叩霜。
真景截波尋鐵柱，怪書披月看銅牆。
氳氳顥氣朝胎息，熠熠辰輝夜步綱。
大靜入來諸事罷，靈蕪盤穗卷良常。

譯文：

施道士你住在像揚雄故居那樣的煉丹房裏，時常能聽見彷彿天界之鼓般清冷的聲響傳來，好像那聲音在叩擊着寒霜。

你在那真實奇妙的景緻中，穿越波浪去尋覓那神祕的鐵柱；在明月的照耀下，翻閱着奇異難懂的書籍，注視着如銅牆般古老神祕的東西。

清晨時分，你在瀰漫的潔白霧氣中進行胎息修煉；夜晚之時，你踏着閃耀的星辰光輝，依照特定的步伐進行步綱儀式。

當內心達到極度寧靜的狀態，所有的俗事都拋諸腦後，爐中的靈蕪香燃燒出的煙縷捲曲着，彷彿良常山的雲霧一般。