寄西山勤道人

宋代 • 林逋

天竺山深桂子丹，白猿啼在白雲間。
死生不出千門事，坐臥無如一室閒。
誰伴錫痕過寂歷，自憑茶色對孱顏。
忘機亦有龐居士，園井蕭疏病掩關。

譯文：

在那幽深的天竺山裏，桂子已然紅透。白色的猿猴在繚繞的白雲間啼叫，聲音在山林中迴盪。

這世間的人們啊，一生都奔波於無數的瑣事之中，爲生死之事、名利之事勞心勞力。而反觀這位勤道人，無論是坐着還是躺着，都在這小小的一室之內享受着難得的清閒。

有誰會陪伴着這帶着錫杖痕跡的他，走過那寂靜無人的山林呢？他只能獨自憑藉着一杯清茶，對着那峻峭的山巒。

這世上也有像龐居士那樣忘卻機心、淡泊名利的人啊。就像這勤道人，守着那疏落的園井，即便身體抱恙，也關上房門，過着寧靜的生活。