山中寄招葉秀才

宋代 • 林逋

夜鶴曉猿時復聞，寥寥長似耿離羣。
月中未要恨丹桂，嶺上且來看白雲。
棋子不妨臨水着，詩題兼好共僧分。
新憂他日榮名後，難得幽棲事靜君。

譯文：

夜晚仙鶴的鳴叫、清晨猿猴的啼聲時不時傳入耳中，這一片寂靜冷清，我彷彿長久地與塵世隔絕。

在這月色中，你也不必爲沒有折得丹桂（古時以折桂比喻科舉及第）而遺憾，不妨到這山嶺上，來看看悠悠飄蕩的白雲。

在這裏，你可以隨意地在水邊擺開棋子下棋，興致來了還能和僧人一起分享詩題、吟詩對句。

我有些擔憂你日後獲得了榮耀聲名，到那時，就很難再像現在這樣，安靜悠閒地隱居，過恬淡自在的生活了。